中新社漳州3月5日電 題：一出木偶戲 再續(xù)中法緣
中新社記者 張金川
“老一輩藝術(shù)家們當(dāng)年半小時(shí)創(chuàng)排的經(jīng)典劇目，我們傳承了半個(gè)多世紀(jì)。”談及《大名府》再次亮相法國(guó)巴黎，福建省漳州市布袋木偶傳承保護(hù)中心負(fù)責(zé)人許潔莉興奮不已。
2024年是中法建交60周年，也是中法文化旅游年。中國(guó)農(nóng)歷新年期間，漳州布袋木偶戲與剪紙、木版年畫、閩南功夫茶等一起參加了閩南文化交流法國(guó)行。
赴法交流歸來(lái)的許潔莉5日告訴中新社記者，作為中法文化旅游年子項(xiàng)目“漳州閩南文化周”的一項(xiàng)重要活動(dòng)，漳州市布袋木偶傳承保護(hù)中心在巴黎共安排了五場(chǎng)演出，《大名府》等節(jié)目在巴黎中國(guó)文化中心、法國(guó)國(guó)家建筑博物館、中歐青年文化藝術(shù)交流協(xié)會(huì)等處展演和交流。
漳州布袋木偶戲歷史悠久，早在明代萬(wàn)歷年間就流傳到臺(tái)灣地區(qū)及東南亞等地。2006年，漳州布袋木偶戲及漳州木偶頭雕刻兩個(gè)項(xiàng)目被列入國(guó)家首批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。
“改編創(chuàng)作于巴黎，首演于瑪利尼劇院，《大名府》見(jiàn)證了中法兩國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的深厚友誼�！痹S潔莉說(shuō)，67年來(lái)，《大名府》邊打磨邊演出，表演足跡遍布五大洲50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
在中法建交之前，《大名府》就已經(jīng)成為中法交流的使者。漳州布袋木偶戲的這一經(jīng)典劇目是如何在巴黎誕生的？
據(jù)陳虹編著的《歲月回眸》一書記載，1957年5月，時(shí)任福建省文化局局長(zhǎng)的陳虹率領(lǐng)中國(guó)皮影木偶藝術(shù)團(tuán)出訪歐洲。在巴黎，藝術(shù)團(tuán)租用瑪利尼劇院進(jìn)行彩排，邀請(qǐng)法國(guó)文學(xué)社領(lǐng)導(dǎo)人索利亞先生和五六十位藝術(shù)家觀摩。彩排結(jié)束后，法國(guó)專家提出三點(diǎn)意見(jiàn)：一是情節(jié)不能太復(fù)雜，否則巴黎人看不懂；二是對(duì)話唱詞不能太多，要不巴黎人聽(tīng)不懂；三是要多一些技術(shù)表演，巴黎人喜歡舞臺(tái)形象。
公演在即，楊勝、陳南田等木偶表演藝術(shù)家苦思中拿著小木偶頂盤子和戲弄小丑“解悶”。受到這些動(dòng)作的啟發(fā)，一個(gè)劇情簡(jiǎn)單、以表演技巧動(dòng)作來(lái)表現(xiàn)主題的啞劇節(jié)目《大名府》就被編排出來(lái)了。
時(shí)隔67年，《大名府》再次亮相法國(guó)巴黎。漳州木偶劇團(tuán)演員來(lái)到香榭麗舍大街旁的瑪利尼劇院，耍起木偶道具進(jìn)行快閃表演，吸引許多法國(guó)人圍觀、合影和體驗(yàn)布袋木偶。
“到《大名府》的誕生地打卡，意義非凡�！眳⒓恿朔▏�(guó)巴黎“漳州閩南文化周”活動(dòng)的漳州布袋木偶表演藝術(shù)家姚文堅(jiān)表示，老一輩藝術(shù)家搭建起《大名府》這座文化交流的橋梁，讓法國(guó)朋友通過(guò)布袋木偶戲這一中國(guó)國(guó)家級(jí)非遺項(xiàng)目，了解源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文化。
漳州布袋木偶戲動(dòng)作細(xì)膩，人物造型栩栩如生，既能夠體現(xiàn)人戲的唱、念、做、打和喜、怒、哀、樂(lè)，又能表演一些人戲難以體現(xiàn)的動(dòng)作，是一門具有高超技藝、精美造型和獨(dú)特風(fēng)格的木偶劇種。
此次法國(guó)行，姚文堅(jiān)、吳瑾亮、李智杰、許潔莉等四位藝術(shù)家共同演繹了《大名府》《兩個(gè)獵人》《指掌乾坤》三部布袋木偶戲。
在《大名府》表演中，許潔莉表演舞綢、耍盤、花鼓、差役等角色。她告訴記者，巴黎國(guó)際雙語(yǔ)學(xué)校的百余名小學(xué)生前來(lái)觀演，非常著迷�！拔覀冞�邀請(qǐng)小朋友們上臺(tái)體驗(yàn)布袋木偶，孩子們十分開(kāi)心�！�
演出間隙，許潔莉一行探訪了瑪利尼劇院。在她看來(lái)，半個(gè)多世紀(jì)過(guò)去了，《大名府》依然是最受觀眾歡迎的劇目�！爸挥欣^續(xù)守正創(chuàng)新，我們才能推動(dòng)更多優(yōu)秀作品走出國(guó)門。”(完)